1 00:00:01,330 --> 00:00:03,370 Derecho penal... 2 00:00:03,420 --> 00:00:07,330 involucrado en delitos sexuales un peso especial. 3 00:00:07,380 --> 00:00:09,670 Los detectives de Nueva York... 4 00:00:09,720 --> 00:00:11,590 que investigan estos crímenes... 5 00:00:11,630 --> 00:00:15,300 pertenecer a una unidad de élite de la policía moral. 6 00:00:15,350 --> 00:00:17,420 Estas son sus historias. 7 00:00:18,770 --> 00:00:21,390 Compré una barbacoa barata. 8 00:00:21,440 --> 00:00:24,270 Un clic en eBay y listo. 9 00:00:24,310 --> 00:00:27,230 Definitivamente basura de segunda mano sucia. 10 00:00:27,270 --> 00:00:31,740 Esto es bueno. Original. -Entonces es robado. 11 00:00:31,780 --> 00:00:34,570 Despierten, agapornis. 12 00:00:34,620 --> 00:00:38,570 Puedes encontrar una radio Blaupunkt en eBay por una manzana y un huevo. 13 00:00:41,000 --> 00:00:47,000 No es la radio del coche lo que ha desaparecido, es su cabeza. Y sus pantalones también. 14 00:00:47,040 --> 00:00:50,580 ¿Se encontraron balas? -De un .44. 15 00:00:50,630 --> 00:00:52,590 ¿Uno? -Por ahora. 16 00:00:52,630 --> 00:00:54,840 Y muchas huellas dactilares. 17 00:00:54,890 --> 00:00:57,420 Mira, mentas. 18 00:00:57,470 --> 00:00:59,430 Ya no necesita eso. 19 00:00:59,470 --> 00:01:02,310 "A las 4 en punto, Amor-Treinta". ¿Eso es un club? 20 00:01:02,350 --> 00:01:05,470 Un gimnasio. Lado Este. Especialmente calabaza. 21 00:01:06,230 --> 00:01:09,810 Los vecinos escucharon disparos. -¿Qué escuchaste? 22 00:01:09,860 --> 00:01:12,230 Un golpe alto y hueco. 23 00:01:12,280 --> 00:01:14,820 Pero duro. -El bebé se despertó. 24 00:01:14,860 --> 00:01:18,360 Pero no vi nada. -¿A qué hora fue eso? 25 00:01:18,410 --> 00:01:21,940 Las dos, las tres y media. La ventana estaba abierta. 26 00:01:22,000 --> 00:01:25,990 ¿Con este clima? -Nuestro radiador no se puede poner bajo. 27 00:01:26,040 --> 00:01:28,960 ¿Puedo decir algo ahora? -Adelante. 28 00:01:29,000 --> 00:01:32,340 Lo siento, pero el mercado de valores Abierto hace 20 minutos. 29 00:01:32,380 --> 00:01:35,250 Sólo di la palabra. -Escuché un golpe. 30 00:01:36,140 --> 00:01:39,300 ¿Un golpe? -No es un golpe, sino un golpe. 31 00:01:39,350 --> 00:01:45,050 ¿Por qué no llamaste a la policía? -Disparos, helicópteros, sirenas... 32 00:01:45,100 --> 00:01:47,850 Entonces puedo seguir llamando. 33 00:02:36,200 --> 00:02:39,900 El cuerpo estaba en un auto. Disparo en la nuca. 34 00:02:39,950 --> 00:02:42,400 Dean Woodruff, 35 años. 35 00:02:42,450 --> 00:02:44,940 Vendedor de equipos de fitness. 36 00:02:45,000 --> 00:02:47,670 Divorciada, dos hijos. 37 00:02:47,710 --> 00:02:49,750 ¿Novia, novio? -Aún no se sabe. 38 00:02:49,790 --> 00:02:53,040 Sus padres viven cerca de Saratoga. -¿Testigos presenciales? 39 00:02:53,090 --> 00:02:56,000 No, se escucharon disparos. 40 00:02:56,050 --> 00:02:59,670 Entre las dos y las tres y media. -¿Estaba en su propio auto? 41 00:02:59,720 --> 00:03:02,590 el trabaja en el norte y en Nueva Jersey. 42 00:03:02,640 --> 00:03:05,720 Una bala de un .44 en la caja de cambios. 43 00:03:05,770 --> 00:03:08,520 Entonces el tirador se sintió perturbado o inseguro. 44 00:03:08,560 --> 00:03:11,180 ¿Qué quieres decir? -Es tan exagerado. 45 00:03:11,230 --> 00:03:14,770 ¿Aficionado? -Un profesional lleva una .22. 46 00:03:14,820 --> 00:03:17,190 Entonces el bebé no se despertará. 47 00:03:17,240 --> 00:03:19,280 Hay mucho lío por ahí. 48 00:03:19,320 --> 00:03:22,280 Adolescentes. Parejas nupciales. Colegas. 49 00:03:22,330 --> 00:03:24,150 ¿Qué le llamó la atención a este hombre? 50 00:03:24,200 --> 00:03:27,240 Estamos investigando eso. -Tal vez estaba solo. 51 00:03:27,290 --> 00:03:30,160 Ah, sí, y el disparo le quitó los pantalones. 52 00:03:30,210 --> 00:03:34,500 Tal vez tuvo sexo seguro consigo mismo. Bueno, seguro... 53 00:03:35,340 --> 00:03:37,910 Todo está siendo revisado. 54 00:03:37,970 --> 00:03:41,130 La causa de la muerte probablemente sea el disparo. en mente. 55 00:03:41,180 --> 00:03:44,340 O lo que queda de ello. -¿Es esto un hematoma? 56 00:03:44,390 --> 00:03:46,760 No, extracción de sangre normal. 57 00:03:46,810 --> 00:03:49,350 ¿Coincide con la hora de la muerte? 58 00:03:49,390 --> 00:03:51,800 ¿Había algo debajo de sus uñas? -Asqueroso. 59 00:03:51,850 --> 00:03:55,220 Su ropa interior le llegaba hasta las rodillas. 60 00:03:55,270 --> 00:03:57,560 Se ha encontrado semen. 61 00:03:57,610 --> 00:04:01,280 Pero a veces los hombres eyaculan espontáneamente. cuando mueren. 62 00:04:02,570 --> 00:04:04,610 Oficina del decano Woodruff 63 00:04:04,660 --> 00:04:08,610 El ejercicio siempre es bueno. Bienvenido al Olimpo. 64 00:04:08,660 --> 00:04:11,200 Prefiero entrenar otros músculos. 65 00:04:11,580 --> 00:04:13,820 Los detectives Jeffries y Munch. 66 00:04:13,880 --> 00:04:16,120 Estás aquí por Dean. 67 00:04:20,010 --> 00:04:22,500 Dean fue más fiel que mi esposa. 68 00:04:22,550 --> 00:04:27,050 Cuando estaba en la ciudad, venía todos los días a las siete y media. 69 00:04:27,100 --> 00:04:30,300 Tomó breves descansos, No salí hasta las 8 am. 70 00:04:30,350 --> 00:04:33,470 Trabaja sin energía. ¿Y si estuviera en camino? 71 00:04:33,520 --> 00:04:36,940 Llamó a menudo y vendió muy bien. 72 00:04:36,980 --> 00:04:38,730 Un buen amigo. -¿Popular? 73 00:04:38,780 --> 00:04:43,690 Si tuviera un nuevo cliente, siempre preguntaban por él. 74 00:04:43,740 --> 00:04:46,110 Tenía la mayor base de clientes. 75 00:04:46,160 --> 00:04:49,240 Quiero una copia de eso. -Todo estará bien. 76 00:04:50,000 --> 00:04:53,830 Disculpe. Debes estar muy molesto. 77 00:04:55,250 --> 00:04:57,290 Es irreal. 78 00:04:57,340 --> 00:05:01,090 no esperas que algo así le pase a alguien que conoces. 79 00:05:01,130 --> 00:05:05,210 ¿Eran amigos? -Es un grupo muy unido. 80 00:05:05,260 --> 00:05:07,140 Pero Dean era especial. 81 00:05:07,180 --> 00:05:11,220 ¿Qué quieres decir? -Era muy querido en la oficina. 82 00:05:11,270 --> 00:05:14,390 A menudo íbamos a tomar algo. -¿Adónde fuiste entonces? 83 00:05:16,560 --> 00:05:18,640 Generalmente a Le Bar. 84 00:05:21,530 --> 00:05:24,400 Debe haber dejado a alguien embarazada... 85 00:05:24,450 --> 00:05:26,770 o no se paga pensión alimenticia. 86 00:05:26,820 --> 00:05:30,440 ¿Le gustaban las mujeres? -Buen decorador. 87 00:05:30,490 --> 00:05:32,290 ¿Fue elogioso? 88 00:05:32,330 --> 00:05:35,660 Él parece triste, ella le pregunta qué pasa. 89 00:05:35,710 --> 00:05:39,160 Dice que tiene el corazón roto etcétera. 90 00:05:39,210 --> 00:05:41,830 Eso definitivamente funciona. 91 00:05:41,880 --> 00:05:43,960 ¿Qué pasó? 92 00:05:44,930 --> 00:05:46,590 Falleció ayer. 93 00:05:50,850 --> 00:05:55,010 Estuvo aquí anoche. -¿A qué hora se fue? 94 00:05:55,060 --> 00:05:59,270 Tiene de cinco a doce pagó con su tarjeta de crédito. 95 00:06:00,360 --> 00:06:04,740 Dio una propina del 25 por ciento. Qué buen hombre. 96 00:06:04,780 --> 00:06:08,730 Siete cócteles en su cuenta de gastos. 97 00:06:08,780 --> 00:06:11,650 Y un asesinato. ¿Con quién se fue? 98 00:06:11,700 --> 00:06:13,360 Todas las mujeres que vienen aquí... 99 00:06:13,410 --> 00:06:17,200 están delgados y hambrientos y caminar con un teléfono celular. 100 00:06:17,250 --> 00:06:19,080 No lo sabría. 101 00:06:19,130 --> 00:06:23,790 solo he tenido problemas con el por sus llaves. 102 00:06:23,840 --> 00:06:26,510 ¿Llaves? -Los regaló con demasiada frecuencia. 103 00:06:26,550 --> 00:06:30,760 No es que fuera promiscuo. -Intentó ayudar a las personas sin hogar. 104 00:06:30,810 --> 00:06:36,390 Casi todas las mujeres que vinieron aquí dejado con una llave. 105 00:06:36,440 --> 00:06:40,650 Cuando se metieron en problemas, tomó una cerradura nueva. 106 00:06:40,690 --> 00:06:43,480 Él mismo lo pagó pero eso no está permitido así sin más. 107 00:06:43,530 --> 00:06:45,600 Mira eso. 108 00:06:47,070 --> 00:06:49,690 Partidos de hotel. 109 00:06:49,740 --> 00:06:53,110 Conchas. Pañales. 110 00:06:53,160 --> 00:06:57,080 Recuerdos. -Ciertamente esperaba control. 111 00:06:57,120 --> 00:06:59,580 Para que una mujer pueda decir ¿Que no le importaba lo suficiente? 112 00:06:59,630 --> 00:07:04,000 Ciertamente no tuvo que esperar. -'Nuestro amor es como la marea.' 113 00:07:04,050 --> 00:07:06,540 Y ahora es marea baja. 114 00:07:10,760 --> 00:07:13,250 ¿Hola? -Sólo dámelo. 115 00:07:15,890 --> 00:07:17,970 Con el detective Jeffries. 116 00:07:23,480 --> 00:07:26,060 Excelente. Gracias. 117 00:07:26,110 --> 00:07:29,190 Moira Shannon Tiene dos permisos de armas. 118 00:07:29,240 --> 00:07:32,900 ¿Para una .44? -Sí. Y también por nueve milímetros. 119 00:07:34,490 --> 00:07:36,570 Eso es una coincidencia. 120 00:07:37,750 --> 00:07:41,330 Mira este. Esa es Moira. 121 00:07:41,380 --> 00:07:44,990 Ella parece tan feliz. -Pero eso se acabó. 122 00:07:45,050 --> 00:07:48,080 Nunca volveré a ir a Le Bar. 123 00:07:48,130 --> 00:07:51,550 Dijiste que era tu pub favorito. -Eso es todo... 124 00:07:52,550 --> 00:07:55,130 hasta que rompió conmigo. 125 00:07:55,890 --> 00:07:58,260 ¿Tiene dos permisos de armas de fuego? 126 00:07:59,640 --> 00:08:02,730 Escucha, soy del norte. 127 00:08:03,650 --> 00:08:05,720 Igual que Dean. 128 00:08:05,780 --> 00:08:08,610 Aprendí a cazar desde muy joven. Siempre llevé un arma. 129 00:08:08,650 --> 00:08:11,860 Tienes una .44 y una 9 milímetros. 130 00:08:11,910 --> 00:08:16,480 El .44 era una peculiaridad. Un ladrón terriblemente poco práctico. 131 00:08:16,540 --> 00:08:20,070 A diferencia de la Glock. ¿Qué hiciste con eso? 132 00:08:20,120 --> 00:08:22,160 Después de un año lo vendí. 133 00:08:22,210 --> 00:08:25,540 ¿Tienes un recibo? -En casa. 134 00:08:25,590 --> 00:08:27,880 Lo vendí en el condado de Duchess. 135 00:08:27,920 --> 00:08:31,590 ¿El señor Woodruff se fue con ella? 136 00:08:31,630 --> 00:08:35,850 El vodka tónico. Eso se acabó. -¿Está ella aquí a veces? 137 00:08:35,890 --> 00:08:38,840 Hice lo mejor que pude. 138 00:08:38,890 --> 00:08:42,590 ¿Volvemos más tarde? -quejosos. 139 00:08:42,650 --> 00:08:44,310 Ella, luego yo. 140 00:08:44,360 --> 00:08:49,690 Esa rubia, luego yo. Un tipo flaco, cuando yo... 141 00:08:49,740 --> 00:08:51,980 ¿Fuiste con él ayer? 142 00:08:52,030 --> 00:08:54,320 Se sentó a la mesa con ellos. 143 00:08:54,370 --> 00:08:57,280 Todos esos snobs se parecen. 144 00:08:57,330 --> 00:08:59,030 Este todavía no lo conocía. 145 00:08:59,080 --> 00:09:02,110 Normalmente Dean tenía que actuar patéticamente... 146 00:09:02,160 --> 00:09:04,620 antes de darle un mordisco. 147 00:09:04,670 --> 00:09:08,330 Apenas tuvo que decirle nada. 148 00:09:09,630 --> 00:09:11,670 ¿Alguien lo conoce? 149 00:09:11,720 --> 00:09:14,120 Quieres decir: ¿Perdón por molestarte? 150 00:09:16,680 --> 00:09:19,680 ¿Conoces a ese hombre, semental? -¿Es eso necesario? 151 00:09:19,720 --> 00:09:22,300 De lo contrario, te romperé la clavícula. 152 00:09:22,850 --> 00:09:25,520 De nuevo. Somos dos hermosos yuppies... 153 00:09:25,560 --> 00:09:29,610 y lo haremos de ahora en adelante Por supuesto que ten cuidado. 154 00:09:34,280 --> 00:09:38,030 Un cofre musculoso y una tabla de lavar. 155 00:09:38,080 --> 00:09:40,480 Lo llamé Willy Loman de las mancuernas. 156 00:09:40,540 --> 00:09:43,570 a él no le gustó eso o no entendió. 157 00:09:43,620 --> 00:09:46,080 tu sabes quien cayó sobre todos esos haces de músculos? 158 00:09:48,500 --> 00:09:50,580 Uno de los Mulroney. 159 00:09:52,260 --> 00:09:54,930 Esa es una familia enorme. 160 00:09:54,970 --> 00:09:57,590 de las hijas Sólo Stephanie sigue allí. 161 00:09:57,640 --> 00:10:01,850 Esa es una locura. Ha sido arrestada varias veces... 162 00:10:01,890 --> 00:10:04,380 y recibió 1.000 horas de servicio comunitario. 163 00:10:04,440 --> 00:10:07,270 Realmente algo para los Mulroney. 164 00:10:07,310 --> 00:10:11,010 Ahora ella invierte socialmente responsable. 165 00:10:11,070 --> 00:10:14,820 Medio centavo por cada paquete de cigarrillos que venden... 166 00:10:14,860 --> 00:10:16,860 va a la investigación del cáncer. 167 00:10:16,910 --> 00:10:20,160 Simplemente mantenga la política fuera de esto. -Bueno. 168 00:10:20,200 --> 00:10:23,900 Estas prácticas a menudo tienen un propósito como paño para el sangrado. 169 00:10:23,960 --> 00:10:27,450 Ahora ella es una testigo renuente, nada más. 170 00:10:27,500 --> 00:10:30,370 Porque ella lo recogió en un bar. 171 00:10:30,420 --> 00:10:32,790 La familia ha tenido su parte. 172 00:10:32,840 --> 00:10:36,880 ¿Le dejaste una nota? 173 00:10:36,930 --> 00:10:40,090 Y dejó el contestador. 174 00:10:40,140 --> 00:10:43,720 Hay un abogado en tu oficina. 175 00:10:43,770 --> 00:10:46,770 No quería esperar en el pasillo. 176 00:10:46,810 --> 00:10:50,860 Esos tipos sólo hablan cuando todo está claro. -Su nombre es Rumsey. 177 00:10:50,900 --> 00:10:54,850 ese asesor del exgobernador Mulroney? 178 00:10:56,990 --> 00:10:59,560 El pasado. 179 00:10:59,620 --> 00:11:05,120 Muchos amigos que hacen que la ciudad sea buena y honorable. han servido. Inspector jefe. 180 00:11:05,160 --> 00:11:06,870 Soy Patrick Rumsey. 181 00:11:06,910 --> 00:11:09,200 ¿Representa a la señorita Mulroney? 182 00:11:09,250 --> 00:11:12,620 Somos amigos. Stephanie lo ha visto todo. 183 00:11:12,670 --> 00:11:17,660 Ofrezco mi ayuda. -Queremos interrogar a la señorita Mulroney. 184 00:11:17,720 --> 00:11:19,760 Por supuesto, inspector jefe. 185 00:11:19,800 --> 00:11:23,750 ya lo tengo aquí una copia de su declaración. 186 00:11:26,850 --> 00:11:31,560 Su declaración. -Ahora recuerda todo exactamente. 187 00:11:31,610 --> 00:11:35,600 Gracias, pero la llevaremos. hacer una declaración. 188 00:11:35,650 --> 00:11:38,360 Naturalmente. Tan pronto como esté lista. 189 00:11:45,790 --> 00:11:49,830 Munch dijo que la familia Gana mucho con los cigarrillos. 190 00:11:49,870 --> 00:11:51,700 Entre otras cosas, sí. 191 00:11:51,750 --> 00:11:55,880 Cuando murió la hija mayor, toda la ciudad estaba de luto. 192 00:11:55,920 --> 00:11:59,870 Munch dice lo mismo. Por eso estamos aquí. -¿Qué es esto? 193 00:12:01,510 --> 00:12:04,710 Un par de tijeras para puros. Churchill, 1929. 194 00:12:04,760 --> 00:12:07,970 Winnie perdió la cabeza en el póquer. 195 00:12:08,020 --> 00:12:10,060 Churchill nunca tuvo mucho dinero. 196 00:12:10,100 --> 00:12:13,800 Mi suegro no me dio crédito. Regina Mulroney. 197 00:12:13,860 --> 00:12:16,260 Detective Benson. -Más estable. 198 00:12:18,190 --> 00:12:20,270 Esto es un deja vu horrible. 199 00:12:21,610 --> 00:12:25,740 Si la policía viene aquí, un miembro de la familia está muerto. 200 00:12:25,790 --> 00:12:28,990 Hace exactamente cinco años mi hijo se estrelló... 201 00:12:29,040 --> 00:12:33,170 frente a la costa de Dalmacia. Junto al embajador. 202 00:12:33,210 --> 00:12:36,790 Tu hija tuvo suerte. -¿Suerte? ¿Qué quieres decir? 203 00:12:36,840 --> 00:12:38,910 Ella sobrevivió al ataque. 204 00:12:39,590 --> 00:12:41,550 De esa manera, sí. 205 00:12:41,590 --> 00:12:44,080 Mi idea de último momento no planificada. 206 00:12:44,140 --> 00:12:47,590 Ella es la niña de mis ojos. -¿Está Stephanie ahí? 207 00:12:47,640 --> 00:12:51,180 Tiene su propio apartamento. -Hemos estado allí. 208 00:12:51,230 --> 00:12:54,260 Pero los niños se van a casa si pasa algo. 209 00:12:55,310 --> 00:12:58,020 Ella se ha retirado. 210 00:12:58,070 --> 00:13:01,270 ¿Dónde exactamente? ¿Los Hamptons? -No. 211 00:13:01,320 --> 00:13:03,940 Una clínica. Le dan sedantes. 212 00:13:04,620 --> 00:13:08,530 ¿Quieres llamarla? No nos quedaremos mucho tiempo. 213 00:13:11,580 --> 00:13:15,200 Esta es una clínica privada. 214 00:13:15,250 --> 00:13:17,660 Subvencionado por los Mulroney. 215 00:13:18,550 --> 00:13:20,840 Ella vino ayer por la mañana. 216 00:13:20,880 --> 00:13:23,420 ¿Dónde se ha ido su ropa? -¿Disculpe? 217 00:13:23,470 --> 00:13:26,750 La ropa que usan de noche. del asesinato. 218 00:13:27,600 --> 00:13:30,380 Ella había cambiado antes de venir aquí. 219 00:13:30,430 --> 00:13:33,970 ¿Por qué está ella aquí? -Fue una experiencia traumática. 220 00:13:34,020 --> 00:13:37,720 La tratamos y dado Seconal. 221 00:13:37,770 --> 00:13:40,640 Seremos breves. -Funcionará. 222 00:13:40,690 --> 00:13:42,770 Iremos directo al grano. 223 00:13:43,900 --> 00:13:46,690 Gracias. 224 00:13:46,740 --> 00:13:51,320 ¿Fuiste con Dean Woodruff? -Sí. 225 00:13:51,370 --> 00:13:54,160 ¿A qué hora fue eso? -No lo recuerdo. 226 00:13:54,210 --> 00:13:56,120 ¿Lo conociste allí? 227 00:13:58,840 --> 00:14:02,880 Ambos habíamos tenido un mal día. 228 00:14:02,920 --> 00:14:06,670 Se fueron juntos. ¿Qué pasó en el auto? 229 00:14:07,470 --> 00:14:11,470 Se apoyó contra la ventana y me miró. 230 00:14:11,520 --> 00:14:14,720 Estaba bromeando sobre los asientos envolventes. 231 00:14:15,560 --> 00:14:18,270 ¿Qué clase de broma? 232 00:14:18,310 --> 00:14:20,190 Eso es obvio. 233 00:14:20,230 --> 00:14:24,280 Stephanie dijo que era demasiado duro. estaba en marcha. Eso es lo que dijiste, ¿verdad? 234 00:14:28,200 --> 00:14:32,070 ¿Dijiste eso? -Algo así, sí. 235 00:14:32,120 --> 00:14:34,360 Busqué otra estación de radio. 236 00:14:34,410 --> 00:14:35,960 ¿A qué estaban jugando? 237 00:14:37,920 --> 00:14:40,040 No sé. 238 00:14:40,090 --> 00:14:43,000 Entonces sucedió. 239 00:14:43,050 --> 00:14:45,590 ¿Qué pasó entonces? 240 00:14:45,630 --> 00:14:47,840 Luego se produjeron disparos. 241 00:14:48,760 --> 00:14:50,970 ¿A qué hora fue eso? 242 00:14:52,600 --> 00:14:54,970 ¿No te acuerdas? 243 00:14:55,020 --> 00:14:58,430 ¿Puedes describir al tirador? 244 00:14:59,730 --> 00:15:01,970 Un hombre vino corriendo. 245 00:15:02,020 --> 00:15:04,480 Antes de darme cuenta, agarró un arma. 246 00:15:04,530 --> 00:15:07,610 Dio tal explosión. -Ya basta de eso. 247 00:15:07,660 --> 00:15:11,320 ¿Lo has visto? -Llevaba gafas con montura negra... 248 00:15:12,410 --> 00:15:15,530 y tenia el pelo oscuro y una cara redonda. 249 00:15:15,580 --> 00:15:20,370 ¿Y más? ¿Qué altura tenía? -Ni idea. Estaba oscuro. 250 00:15:20,420 --> 00:15:25,760 Llevaba gafas. -Hombre blanco, estatura media, gafas negras. 251 00:15:25,800 --> 00:15:27,960 ¿Algo más, detective? 252 00:15:28,010 --> 00:15:32,510 ¿Por qué no llamaste a la policía? -Fue tan horrible. 253 00:15:32,560 --> 00:15:34,800 No sabes lo horrible que fue. 254 00:15:37,730 --> 00:15:39,640 Gracias por venir. 255 00:15:39,690 --> 00:15:44,180 ¿Qué dijo ella? -Que fue un ataque sorpresa. 256 00:15:44,230 --> 00:15:48,480 Eso coincide con lo que dijo el patólogo. Un tiro en la cabeza. 257 00:15:48,530 --> 00:15:51,400 Además es su palabra... -Contra los nuestros. 258 00:15:51,450 --> 00:15:56,160 Y ella recibe de todos lados. bien blindado. 259 00:15:56,200 --> 00:15:59,240 ¿Pudo ver bien al tirador? -Razonable. 260 00:15:59,290 --> 00:16:02,210 ¿Hicieron el amor? -No según Stephanie. 261 00:16:02,250 --> 00:16:05,120 ¿Entonces sí? -Proviene de una familia de políticos. 262 00:16:05,170 --> 00:16:08,130 ¿Entonces mentirosos? -Hacemos investigaciones de ADN. 263 00:16:08,170 --> 00:16:11,130 ¿Por qué? Ella estaba en el auto con él. 264 00:16:11,180 --> 00:16:12,720 ¿Te están molestando los jefes? 265 00:16:12,760 --> 00:16:15,340 Hay mucha simpatía por los Mulroney. 266 00:16:16,930 --> 00:16:20,720 El disparo vino desde fuera. pero ¿de quién? 267 00:16:20,770 --> 00:16:24,680 Tuvo muchas esposas. -Entonces debe haber habido celos involucrados. 268 00:16:24,730 --> 00:16:28,600 Tiene una ex con dos hijos. La engañó muchas veces. 269 00:16:28,650 --> 00:16:31,740 Las mujeres tienen novios. Échales un vistazo. 270 00:16:31,780 --> 00:16:34,400 Munch, Jeffries, balística. -Bueno. 271 00:16:35,700 --> 00:16:38,660 Una garra negra. -¿Eso lo mata? 272 00:16:38,700 --> 00:16:43,330 Están cerrados desde 1994. -Demasiados policías murieron. 273 00:16:43,380 --> 00:16:46,250 No, era demasiado reconocible. 274 00:16:46,300 --> 00:16:48,340 Los fabricantes de balas quieren anonimato. 275 00:16:48,380 --> 00:16:51,800 Si no se puede rastrear una bala, no puedes demandar a nadie. 276 00:16:51,840 --> 00:16:55,180 ¡Viva los abogados! 277 00:16:57,100 --> 00:16:59,770 El colmo fue un estudiante... 278 00:16:59,810 --> 00:17:02,350 quien vino a devolver los libros de Dean. 279 00:17:03,400 --> 00:17:05,470 Sobre la filosofía griega o algo así. 280 00:17:07,860 --> 00:17:10,400 Seguro. -¿Sigues enojado? 281 00:17:11,610 --> 00:17:14,100 No precisamente. 282 00:17:14,160 --> 00:17:17,740 el padre del decano Solía trabajar en un almacén de madera. 283 00:17:17,790 --> 00:17:21,870 Dean tenía un trabajo de verano allí. Pronto estuvo a cargo de la oficina. 284 00:17:22,580 --> 00:17:25,790 Eso fue sencillo. -Se negoció todo. 285 00:17:25,840 --> 00:17:28,960 De rebajas, pero también de salidas. 286 00:17:29,960 --> 00:17:33,300 Pero papá nunca estuvo satisfecho. 287 00:17:33,340 --> 00:17:36,460 Por eso Dean era tan mujeriego. 288 00:17:36,510 --> 00:17:39,090 ¿Y coqueteó con muchos estudiantes? 289 00:17:39,140 --> 00:17:41,470 Eso fue pan comido para Dean. 290 00:17:42,520 --> 00:17:46,270 Y Muffy solía ser una escuela sólo para niñas. -Tantas chicas. 291 00:17:46,940 --> 00:17:49,020 Muchas negociaciones. 292 00:17:52,030 --> 00:17:55,030 Teníamos reglas desde el principio para las relaciones. 293 00:17:55,070 --> 00:17:58,690 Tú hiciste reglas. -Las violaciones ocurren en todas partes. 294 00:17:58,740 --> 00:18:02,440 De esa manera esperábamos evitarlo. 295 00:18:02,500 --> 00:18:05,250 Más tarde se rieron de ello. 296 00:18:05,290 --> 00:18:08,540 Probó con Dean Woodruff ¿violar a esas chicas? 297 00:18:08,590 --> 00:18:13,380 En el pasado habría sido admirado. porque era tan encantador. 298 00:18:13,420 --> 00:18:17,890 Hoy en día está completamente mal. cuando te llaman así. 299 00:18:17,930 --> 00:18:20,880 ¿Se quejaron alguna vez sus socios? 300 00:18:20,930 --> 00:18:23,420 Siempre hay rumores. 301 00:18:23,480 --> 00:18:27,090 Estudiantes de familias destacadas... 302 00:18:27,150 --> 00:18:30,430 son siempre extremadamente discretos. 303 00:18:30,480 --> 00:18:33,320 Esto ciertamente se aplica a la familia Mulroney. 304 00:18:33,360 --> 00:18:36,110 Stephanie abandonó sus estudios en su segundo año. 305 00:18:36,160 --> 00:18:39,740 ¿Fue eso por Dean Woodruff? -Prefiero no decir nada. 306 00:18:39,780 --> 00:18:43,240 Esto es muy molesto... -Ahora al grano. 307 00:18:43,290 --> 00:18:47,870 Tenía Stephanie y la víctima una relación sexual? 308 00:18:49,460 --> 00:18:53,920 Ella dijo que él la violó. pero eso estuvo mal. 309 00:18:53,970 --> 00:18:58,210 Él simplemente la había seducido y luego abandonado. Eso es todo. 310 00:18:58,260 --> 00:19:01,300 ¿Es una mentirosa enferma o algo así? 311 00:19:01,350 --> 00:19:03,420 Era una chica inteligente. 312 00:19:04,100 --> 00:19:07,720 Creo que la carga era demasiado grande. -¿Qué carga? 313 00:19:08,440 --> 00:19:10,600 Ser un Mulroney. 314 00:19:11,650 --> 00:19:14,850 Según tu descripción... 315 00:19:14,900 --> 00:19:17,360 Se hizo un dibujo policial. 316 00:19:18,490 --> 00:19:20,110 Sí. -¿Está seguro? 317 00:19:20,160 --> 00:19:22,990 Eso es todo. -¿Quieres cambiar algo? 318 00:19:23,040 --> 00:19:27,280 ¿Qué parte de su respuesta ¿no entiendes? 319 00:19:27,330 --> 00:19:29,370 La parte sobre Barrett College. 320 00:19:30,040 --> 00:19:33,080 Cuando preguntaste... 321 00:19:33,250 --> 00:19:36,950 o ella Dean Woodruff esa noche en el bar... 322 00:19:37,010 --> 00:19:39,000 ella asintió. 323 00:19:39,050 --> 00:19:41,920 Ella ya lo conocía por sus estudios. 324 00:19:41,970 --> 00:19:44,010 Ella lo conocía. -Aparentemente íntimo. 325 00:19:44,060 --> 00:19:46,840 No preguntaste eso. -Ahora lo es. 326 00:19:48,060 --> 00:19:52,220 Me encontré con él en el bar. -Ya es suficiente. 327 00:19:52,270 --> 00:19:54,560 Todos queremos lo mismo. 328 00:19:54,610 --> 00:19:56,770 La verdad. -En efecto. 329 00:19:56,820 --> 00:20:01,900 ¿Quieres saber quién es el perpetrador o quieres ¿Hacer mártir a mi hija? 330 00:20:01,950 --> 00:20:04,870 La familia ya está harta de eso. 331 00:20:10,580 --> 00:20:13,120 Un ala en el Bronx General... 332 00:20:13,170 --> 00:20:16,040 una silla en la Escuela Nueva. 333 00:20:16,090 --> 00:20:20,250 La restauración de la mitad de los edificios del Central Park. 334 00:20:20,930 --> 00:20:23,220 El senador Mulroney ha asegurado... 335 00:20:23,260 --> 00:20:26,350 que la ley contra la violencia sexual ha sido adoptado. 336 00:20:26,390 --> 00:20:28,430 Le estamos agradecidos por eso. 337 00:20:28,480 --> 00:20:31,810 Tienen un poder enorme. 338 00:20:31,850 --> 00:20:36,650 Conocí a toda la camarilla. la historia Esa chica no va a ninguna parte. 339 00:20:36,690 --> 00:20:41,020 Estaba en shock. ¿Cuál fue su motivo de todos modos? 340 00:20:41,070 --> 00:20:43,360 Una vez tuvo una aventura con la víctima. 341 00:20:43,410 --> 00:20:47,190 Si la viola o simplemente abandonado... 342 00:20:47,240 --> 00:20:51,190 ella estaba devastada, y ella lo reprimió todo. 343 00:20:51,250 --> 00:20:52,910 ¿Crees que sí? 344 00:20:52,960 --> 00:20:56,710 Luego se mudó a la ciudad que lo recoja. 345 00:20:56,750 --> 00:21:01,910 Para poder dispararle, mientras él se sentaba en silencio. 346 00:21:03,180 --> 00:21:05,380 Ella es una chica ruda. 347 00:21:05,430 --> 00:21:08,100 Fue arrestada por cocaína. -Tenencia de drogas. 348 00:21:08,140 --> 00:21:10,380 Estamos hablando de asesinato aquí. 349 00:21:10,430 --> 00:21:13,970 Encuentra el arma. -Somos fuertes. 350 00:21:14,270 --> 00:21:16,810 Tenía motivo y oportunidad. 351 00:21:16,860 --> 00:21:19,650 Entonces, ¿cómo lo hizo? ¿Dónde está el arma? 352 00:21:19,690 --> 00:21:22,610 ¿En el Hudson? ¿En el East River? 353 00:21:24,700 --> 00:21:27,020 Lo siento, pero... 354 00:21:27,080 --> 00:21:29,370 La mayoría de los asesinos están en prisión... 355 00:21:29,410 --> 00:21:31,450 sin que se encontrara el arma homicida. 356 00:21:31,500 --> 00:21:33,570 Sólo habla con McCoy. 357 00:21:42,590 --> 00:21:46,510 Los consumidores de cocaína son propensos a mentir. 358 00:21:46,550 --> 00:21:48,300 Ella mintió sobre Dean... 359 00:21:48,350 --> 00:21:52,390 y sobre su trauma, para que mami pudiera hacer que la admitieran. 360 00:21:52,440 --> 00:21:54,840 Larga vida a la Reina Regina. 361 00:21:54,900 --> 00:21:57,650 Estoy cansado de estos tipos. 362 00:21:57,690 --> 00:22:00,530 ¿Qué pasa con el dibujo de la policía? -¿Abby? 363 00:22:01,320 --> 00:22:04,490 el esta basado sobre su declaración poco confiable. 364 00:22:04,530 --> 00:22:07,200 ¿Qué deduces de eso? 365 00:22:07,240 --> 00:22:09,730 Creemos que ella es la que disparó. 366 00:22:10,580 --> 00:22:12,950 Tenía motivo y oportunidad. 367 00:22:13,000 --> 00:22:17,660 Ella buscó otro canal cuando ese hombre Apareció con esas gafas negras. 368 00:22:17,710 --> 00:22:20,000 Pero ella no sabe lo que se estaba jugando. 369 00:22:20,050 --> 00:22:24,090 Pero simplemente eliges un canal diferente. si la música te molesta. 370 00:22:24,130 --> 00:22:26,260 Ella está bromeando. 371 00:22:31,310 --> 00:22:33,180 Una .44 es un arma grande. 372 00:22:33,230 --> 00:22:36,680 Entonces, ¿cómo podría golpearlo por detrás? 373 00:22:36,730 --> 00:22:39,220 Quizás alguien más disparó. 374 00:22:40,690 --> 00:22:45,020 Tienes que lidiar con Schiff, la prensa... 375 00:22:45,070 --> 00:22:47,400 y seguridad posterior a la lectura de cargos. 376 00:22:47,450 --> 00:22:50,820 Las personas poderosas atraen a los idiotas. 377 00:22:50,870 --> 00:22:53,070 ¿Quieres participar? 378 00:22:55,670 --> 00:22:57,870 Una declaración falsa. 379 00:22:57,920 --> 00:23:00,670 atraer a alguien matar en venganza. 380 00:23:01,960 --> 00:23:06,170 Vamos por asesinato. La verdad sale a la luz. 381 00:23:07,890 --> 00:23:09,880 Corte Suprema 382 00:23:09,930 --> 00:23:12,300 Denuncia número 99467. 383 00:23:12,350 --> 00:23:16,220 El caso Stephanie Mulroney. 384 00:23:16,270 --> 00:23:18,760 El cargo es asesinato. 385 00:23:19,310 --> 00:23:23,150 ¿Culpable o no? -Antes de que mi cliente responda... 386 00:23:23,190 --> 00:23:26,780 Me gustaría preguntar si le pueden quitar las esposas. 387 00:23:26,820 --> 00:23:29,360 Esto es por respeto a ella. 388 00:23:29,410 --> 00:23:32,320 Soy un caballero, así que estoy de acuerdo. 389 00:23:46,090 --> 00:23:48,460 Mi cliente es inocente. 390 00:23:48,510 --> 00:23:51,680 ¿Estás solicitando un depósito? -Prisión preventiva. 391 00:23:52,430 --> 00:23:53,540 Lo dices en serio. 392 00:23:53,600 --> 00:23:58,090 Hay un pasaporte ayer. hecho para el sospechoso. 393 00:23:58,140 --> 00:24:01,560 Ella tiene bienes. 394 00:24:01,610 --> 00:24:04,280 Todos lo sabemos. 395 00:24:04,320 --> 00:24:06,990 Por eso tiene un alto riesgo de fuga. 396 00:24:07,030 --> 00:24:10,150 Esto es increíble. -Estoy de acuerdo. 397 00:24:11,870 --> 00:24:13,570 Creo que es increíble... 398 00:24:13,620 --> 00:24:18,000 que esta joven ha caído tan bajo. 399 00:24:18,040 --> 00:24:21,040 Ella piensa que está por encima de la ley. 400 00:24:21,080 --> 00:24:25,910 No quiero que la señorita Mulroney sea... Un refugiado rico va a Europa. 401 00:24:25,960 --> 00:24:28,040 No puedo permitir eso. 402 00:24:29,090 --> 00:24:33,260 La libertad bajo fianza fue rechazada. Ella permanece en prisión preventiva. 403 00:24:36,640 --> 00:24:39,310 ¿Estás sorprendido? 404 00:24:39,350 --> 00:24:44,730 Aturdido. No entiendo como... Lo siento, no puedo. 405 00:24:44,770 --> 00:24:48,270 Se ha tomado una decisión equivocada. 406 00:24:48,320 --> 00:24:53,110 señorita mulroney No hay ningún riesgo de fuga. 407 00:24:53,160 --> 00:24:57,370 Los Mulroney tienen una reunión familiar en las Bermudas. 408 00:24:57,410 --> 00:25:00,990 espero que Stephanie va para allá... 409 00:25:01,040 --> 00:25:04,160 tan pronto como se haya revisado la decisión. 410 00:25:04,210 --> 00:25:07,710 El juez es republicano. ¿Eso jugaría un papel? 411 00:25:07,760 --> 00:25:10,460 Ni idea. Sólo pregúntale. 412 00:25:12,590 --> 00:25:14,840 Señor McCoy, ¿cuál es su respuesta? -¿Sobre cuál? 413 00:25:14,890 --> 00:25:18,470 Sobre retener a la señorita Mulroney. 414 00:25:18,520 --> 00:25:21,270 Los Mulroney siempre se salen con la suya. 415 00:25:21,310 --> 00:25:24,310 Entonces, ¿trato preferencial? 416 00:25:24,360 --> 00:25:25,810 Vamos. 417 00:25:25,860 --> 00:25:29,230 Merecen el debido proceso, nada más. 418 00:25:30,700 --> 00:25:32,440 Ojalá tengamos razón. 419 00:25:32,490 --> 00:25:35,490 Logan ya se está preparando para lo peor. 420 00:25:35,530 --> 00:25:39,950 Si sabes dónde está esta arma, por favor llame a Olivia Benson... 421 00:25:40,000 --> 00:25:43,860 al 212-555-0156. 422 00:25:43,920 --> 00:25:48,500 No es una magnum. Utilizado para un asesinato. Ciudad de Nueva York. 423 00:25:48,550 --> 00:25:51,250 No hay ningún requisito de registro para las armas... 424 00:25:51,300 --> 00:25:56,460 pero todavía podemos obtener nuestros datos comparar con el del estado? 425 00:25:56,510 --> 00:25:58,670 En efecto. Sólo una bala. 426 00:25:58,720 --> 00:26:02,770 ¿Cerca del 1 al 7? ¿Cuando? ¿Inspector jefe? 427 00:26:02,810 --> 00:26:04,890 ¿Sí? -Tengo los escritorios 1-7 en línea. 428 00:26:04,940 --> 00:26:07,770 Hay alguien otra vez con una .44 disparo en la cabeza. 429 00:26:07,820 --> 00:26:09,970 ¿Coche estacionado? -Pantalones bajados. 430 00:26:13,200 --> 00:26:16,700 Esto me suena familiar. He visto algo como esto antes. 431 00:26:16,740 --> 00:26:19,280 Ese hombre no notó nada. 432 00:26:19,330 --> 00:26:23,240 ¿Quién tiene la bala? -Esto estaba en el parasol. 433 00:26:23,290 --> 00:26:26,160 ¿Trozos de vidrio? -Del espejo. 434 00:26:26,210 --> 00:26:31,330 vanidad, tu nombre es mujer. -Debilidad, misógino. 435 00:26:31,380 --> 00:26:33,750 ¿El artista que era conocido como? 436 00:26:33,800 --> 00:26:36,840 Vida. Estaba mimado... 437 00:26:36,890 --> 00:26:39,560 y de repente estaba muerto. 438 00:26:39,600 --> 00:26:42,220 ¿Quién es? -El coche pertenecía a Stanley Brecker. 439 00:26:43,180 --> 00:26:45,720 ¿Es esa su esposa? -Su nombre no es Brecker... 440 00:26:45,770 --> 00:26:47,890 pero bagre. 441 00:26:47,940 --> 00:26:50,180 Me refiero a Katish. K-A-T-l-S-H. 442 00:26:52,860 --> 00:26:55,980 Sra. Katish, ¿cómo está? 443 00:26:56,030 --> 00:27:00,440 No tan bien. Nunca pensé que algo así me pasara a mí. 444 00:27:00,490 --> 00:27:02,780 ¿Qué tipo de cosas? 445 00:27:03,830 --> 00:27:06,700 Bueno, toda esta situación. 446 00:27:06,750 --> 00:27:08,830 Eso. 447 00:27:08,880 --> 00:27:12,410 Ese hombre murió mientras yo... Bueno. 448 00:27:13,170 --> 00:27:16,540 ¿Entonces no pudiste verlo bien? 449 00:27:16,590 --> 00:27:20,090 Tenía ojos brillantes... 450 00:27:20,140 --> 00:27:23,220 y llevaba gafas Buddy Holly. -¿Negro? 451 00:27:23,270 --> 00:27:26,350 Parecía un nerd psicótico. 452 00:27:26,890 --> 00:27:30,600 Buena descripción. ¿A qué te dedicas? 453 00:27:31,860 --> 00:27:35,140 soy modelo de moda y trabajo para agencias de empleo. 454 00:27:36,070 --> 00:27:38,940 audicioné esta semana para picnic. 455 00:27:40,740 --> 00:27:44,190 Lo conocí en un bar. Parecía un buen tipo. 456 00:27:47,080 --> 00:27:49,950 La casa de Stanley y Pauline Brecker 457 00:27:50,000 --> 00:27:52,460 ¿Quieres tener algo? 458 00:27:52,500 --> 00:27:56,040 ¿Fue un robo de coche fallido o algo así? 459 00:27:58,680 --> 00:28:01,000 No lo sabemos. 460 00:28:01,050 --> 00:28:03,180 Muerto a tiros. 461 00:28:03,220 --> 00:28:07,470 siempre pensé que sucumbiría al estrés. 462 00:28:07,520 --> 00:28:10,440 ¿Estrés por el trabajo? -La industria de la confección... 463 00:28:10,480 --> 00:28:12,940 es sólido y duro como una roca. 464 00:28:12,980 --> 00:28:16,270 A Stanley le encantó, pero a mí no. 465 00:28:16,320 --> 00:28:19,240 O la unión estaba en su cuello... 466 00:28:19,280 --> 00:28:23,530 o fue extorsionado por delincuentes. Nunca se detuvo. 467 00:28:25,620 --> 00:28:27,700 Así es ahora. 468 00:28:29,750 --> 00:28:33,880 esta siendo investigado si las balas son iguales. 469 00:28:33,920 --> 00:28:37,960 Sigue la bala. -Tal vez el perpetrador sea un imitador. 470 00:28:38,010 --> 00:28:41,260 Sería bueno. ¿Qué pasa con el arma? 471 00:28:41,300 --> 00:28:45,470 Eso es lo que están buscando, pero aún no ha aparecido. 472 00:28:45,510 --> 00:28:49,890 ¿Qué pasa con esa chica Mulroney? -¿Qué me costará mi carrera? 473 00:28:49,940 --> 00:28:52,510 Ahí va toda tu teoría de la venganza. 474 00:28:52,560 --> 00:28:56,100 ¿Tienes alguna teoría de conspiración? ¿en cambio? 475 00:28:59,030 --> 00:29:01,270 ¿Y la mujer? -Amargado pero no enojado. 476 00:29:01,320 --> 00:29:04,570 Ella es inocente. -Estamos buscando a un asesino en serie... 477 00:29:04,620 --> 00:29:07,190 quien mata a los hombres. ¿Por qué? 478 00:29:07,240 --> 00:29:09,320 ¿Un perdedor que nunca tiene sexo? 479 00:29:13,880 --> 00:29:15,920 Esto es fantástico. 480 00:29:15,960 --> 00:29:20,130 A veces lo intento para hacer una mujer perfecta. 481 00:29:20,170 --> 00:29:22,210 ¿Algo así? 482 00:29:22,260 --> 00:29:25,960 No, más redondo. Se divorció por la izquierda... 483 00:29:26,010 --> 00:29:28,720 o más bien llevaba el pelo peinado hacia atrás. 484 00:29:30,850 --> 00:29:32,930 ¿Algo así? 485 00:29:32,980 --> 00:29:35,140 Sí, efectivamente. 486 00:29:35,860 --> 00:29:37,980 En treinta años... 487 00:29:38,030 --> 00:29:41,060 319 incidentes con un .44, nada de magnums. 488 00:29:41,110 --> 00:29:43,600 ¿Cuánto de la media distancia? -Doce. 489 00:29:43,660 --> 00:29:47,160 También hubo otras cosas. Invasión y cosas así. 490 00:29:47,200 --> 00:29:49,990 Tres autos estacionados. -¿Arrestos? 491 00:29:50,040 --> 00:29:54,780 Un tal Khalil Barnes. Pero ahora está muerto. 492 00:29:54,830 --> 00:29:57,670 ¿Casos no resueltos? -Hace cuatro o seis años. 493 00:29:57,710 --> 00:30:02,370 Uno tuvo lugar en 2-7. Los otros tres siempre llevan la misma arma. 494 00:30:07,010 --> 00:30:09,970 Con el inspector jefe Donald Cragen. 495 00:30:10,020 --> 00:30:12,640 ¿Puedo tener al detective Lennie Briscoe? 496 00:30:13,770 --> 00:30:15,350 Hola Lennie, soy Don. 497 00:30:15,400 --> 00:30:18,770 No teníamos un caso sin resolver. en el 93 o 94... 498 00:30:18,820 --> 00:30:21,490 ¿Con un cadáver en un coche aparcado? 499 00:30:21,530 --> 00:30:25,530 Había un callejero molesto había nieve... 500 00:30:25,570 --> 00:30:28,940 y Logan y yo estábamos helados. 501 00:30:28,990 --> 00:30:33,450 ¿Y ese hombre en el auto? -Rígido como una tabla. No por el frío. 502 00:30:33,500 --> 00:30:37,790 Solo teníamos una descripción. de un hombre con gafas. 503 00:30:38,920 --> 00:30:41,380 ¿Negro como Buddy Holly? 504 00:30:43,090 --> 00:30:45,330 De hecho, al igual que Buddy Holly. 505 00:30:46,800 --> 00:30:49,510 Los peinados y las gafas cambian. 506 00:30:49,560 --> 00:30:54,020 Arrestamos al hombre equivocado. Fue un día realmente malo. 507 00:30:54,060 --> 00:30:59,220 Teníamos una descripción De una testigo, Jill Templeton. 508 00:30:59,270 --> 00:31:03,320 ¿Ha vuelto? -Mató a dos más. 509 00:31:09,870 --> 00:31:11,940 ¿Estoy interrumpiendo? -No. 510 00:31:11,990 --> 00:31:14,870 Estoy esperando lo inevitable. 511 00:31:14,910 --> 00:31:17,120 De hecho, es un .44. 512 00:31:17,170 --> 00:31:21,250 Misma arma, mismo tirador. - ¿No esa chica Mulroney? 513 00:31:21,300 --> 00:31:24,550 No. -¿Tienes alguna buena noticia? 514 00:31:24,590 --> 00:31:28,720 Hablé con un traficante de armas en Nueva Jersey que vende Black Talons. 515 00:31:28,760 --> 00:31:32,550 el recuerda a un hombre con gafas negras. 516 00:31:34,930 --> 00:31:36,590 Al menos eso es algo. 517 00:31:36,640 --> 00:31:39,140 Hace cinco años vino un hombre aquí... 518 00:31:39,190 --> 00:31:42,940 quien me molestó muchísimo. 519 00:31:42,980 --> 00:31:46,270 ¿Qué quieres decir? ¿Era demasiado conservador de derechas para usted? 520 00:31:46,320 --> 00:31:49,360 Estaba en mis escopetas. 521 00:31:49,410 --> 00:31:52,740 Le dije que comprara algo. o vete a la mierda. 522 00:31:52,790 --> 00:31:57,280 ¿Compró Black Talons? -Quería matar a un policía. 523 00:31:57,330 --> 00:32:01,540 Como partidario de la aplicación de la ley... 524 00:32:01,590 --> 00:32:05,250 ¿Se los vendiste? -Es un país libre. 525 00:32:05,300 --> 00:32:08,050 ¿Podemos ver su archivo? 526 00:32:08,090 --> 00:32:11,840 Estoy en contra de la interferencia del gobierno. entre los empresarios libres. 527 00:32:11,890 --> 00:32:16,130 Yo también. Una orden judicial es una infracción... 528 00:32:16,180 --> 00:32:18,430 pero a veces no puedes ignorarlo. 529 00:32:30,910 --> 00:32:34,860 Arthur Prewitt, 4 de diciembre de 1994. 530 00:32:34,910 --> 00:32:38,360 Tres cajas de Black Talons, calibre .44. 531 00:32:39,540 --> 00:32:44,330 Ese Prewitt tuyo ha estado allí cinco veces antes. condenado por pequeñas cosas. 532 00:32:44,380 --> 00:32:46,500 ¿Usó un arma? 533 00:32:46,550 --> 00:32:49,500 Muchísimo. Tengo al FBI al teléfono. 534 00:32:49,550 --> 00:32:54,010 Él está en California en un casino. Arrestado con cien tarjetas de crédito. 535 00:32:54,060 --> 00:32:58,050 El desierto es traicionero. -Lleno de escorpiones. 536 00:32:58,100 --> 00:33:01,350 Tierra de frutas y frutos secos. -Fue liberado hace 5 meses. 537 00:33:01,400 --> 00:33:05,730 Dijo que su madre se estaba muriendo. Está en algún lugar de alojamiento. 538 00:33:05,780 --> 00:33:09,900 Llamaré al 2-7. son ellos también arresto. Todos pónganse a trabajar. 539 00:33:11,160 --> 00:33:14,900 Estamos buscando a uno de sus invitados, un Prewitt. 540 00:33:22,580 --> 00:33:24,580 ¿Es usted Arthur Prewitt? 541 00:33:26,800 --> 00:33:30,330 ¿Quién eres? -Detective Benson. 542 00:33:31,300 --> 00:33:33,970 ¿Puedes identificarte? 543 00:33:34,010 --> 00:33:36,090 Por supuesto. 544 00:33:53,030 --> 00:33:55,190 Soy el hombre que estás buscando. 545 00:34:21,560 --> 00:34:24,100 Número tres. -¿Está seguro? 546 00:34:24,150 --> 00:34:27,760 Después de todo, no estaba tan oscuro. 547 00:34:27,820 --> 00:34:30,600 Nunca lo olvidaré. 548 00:34:30,650 --> 00:34:34,900 Esa cara, esas gafas. -No es una audición. ¿Está seguro? 549 00:34:36,370 --> 00:34:38,940 ¿Qué opinas sobre esto? 550 00:34:38,990 --> 00:34:41,780 Y el ganador es el número tres. 551 00:34:42,580 --> 00:34:44,950 Muchas gracias. 552 00:34:46,420 --> 00:34:48,490 Próximo. 553 00:34:50,760 --> 00:34:54,340 Ha pasado un tiempo. Mira con calma. 554 00:34:54,380 --> 00:34:57,550 Número tres. -¿Está seguro? Tómalo con calma. 555 00:34:58,600 --> 00:35:01,550 Número tres. -Gracias. 556 00:35:12,400 --> 00:35:13,980 Número tres. 557 00:35:20,660 --> 00:35:23,330 Soy Prewitt. 558 00:35:23,370 --> 00:35:26,460 En aquel entonces todavía era sólo un policía. 559 00:35:26,500 --> 00:35:28,950 Nunca antes había visto un cadáver. 560 00:35:29,000 --> 00:35:32,250 Pero cuando vi todas esas fotos del crimen... 561 00:35:34,340 --> 00:35:36,420 mi almuerzo casi volvió a salir. 562 00:35:38,840 --> 00:35:41,250 Un bocadillo con ensalada de atún... 563 00:35:41,310 --> 00:35:44,090 y un capuchino tan desagradable. 564 00:35:44,140 --> 00:35:49,730 Mi pareja y yo tuvimos Hace frío durante días. Para suavizar. 565 00:35:49,770 --> 00:35:52,180 Cerca del mar. 566 00:35:52,230 --> 00:35:56,530 El viento el del Océano Atlántico. vino. Nieve mojada. 567 00:35:57,320 --> 00:36:00,770 Eso se te metió en el pelo como ese olor. 568 00:36:03,290 --> 00:36:05,780 ¿Sabes a qué tipo de olor me refiero? 569 00:36:07,460 --> 00:36:10,210 Lana mojada. Lo sé. 570 00:36:11,790 --> 00:36:14,550 El olor a muerte. 571 00:36:14,590 --> 00:36:16,910 No perderás eso. Nunca más. 572 00:36:20,050 --> 00:36:25,050 Te gusta esto, ¿no? Todos te prueban para empezar a hablar. 573 00:36:25,100 --> 00:36:27,930 Nunca lo había disfrutado tanto. 574 00:36:27,980 --> 00:36:32,470 Mejor que la gente a sangre fría. ¿Dispararte, feo bastardo? 575 00:36:33,860 --> 00:36:36,860 ¿Está enojado el tío oficial ahora? -Y no sólo un poquito tampoco. 576 00:36:36,900 --> 00:36:37,980 Cálmate, Juan. 577 00:36:38,030 --> 00:36:41,810 Lo hiciste, lo sabemos. 578 00:36:41,870 --> 00:36:45,480 Lo mataré con mis propias manos. -Haz que se detenga. 579 00:36:45,540 --> 00:36:49,950 Te haré algo. -¿Esto está permitido? 580 00:36:50,710 --> 00:36:51,910 Probablemente no. 581 00:36:51,960 --> 00:36:55,710 Te mataré. 582 00:36:56,800 --> 00:36:59,290 Hablemos del cuerpo. 583 00:37:01,300 --> 00:37:03,710 ¿OMS? -Dean Woodruff. 584 00:37:05,640 --> 00:37:08,480 Ya preguntaste eso. -Preguntaré de nuevo. 585 00:37:08,520 --> 00:37:12,600 La ruta ecuestre en Central Park. Estabas en el túnel, pasaron de largo. 586 00:37:12,650 --> 00:37:15,100 Tienes una imaginación viva. 587 00:37:16,230 --> 00:37:19,270 ¿Tienes más? -Compraste Garras Negras. 588 00:37:19,320 --> 00:37:22,770 Como si fuera el único en Nueva York quien la compró. 589 00:37:23,700 --> 00:37:25,940 Tres testigos. 590 00:37:25,990 --> 00:37:28,830 ¿Quién vio qué? 591 00:37:28,870 --> 00:37:31,660 Estaba completamente oscuro. 592 00:37:31,710 --> 00:37:36,540 Las ventanas estaban empañadas porque estaban ocupados adentro. 593 00:37:36,590 --> 00:37:39,080 Entonces estuviste allí. 594 00:37:44,680 --> 00:37:47,090 Tengo una imaginación viva. 595 00:37:50,310 --> 00:37:52,980 Tres testigos diferentes. 596 00:37:55,820 --> 00:37:58,730 Sólo confiesa. Entonces puede que no termines... 597 00:37:59,780 --> 00:38:02,190 ya-sabes-dónde. 598 00:38:04,490 --> 00:38:07,110 Hemos visto tu trabajo. Fue... 599 00:38:07,160 --> 00:38:11,320 Muy bien. -Artesanía. Correctamente. Un disparo. 600 00:38:12,790 --> 00:38:15,660 Y la mujer te dejó en paz. 601 00:38:17,550 --> 00:38:19,620 Los dejaste en paz. 602 00:38:20,920 --> 00:38:23,000 Eso fue... 603 00:38:24,640 --> 00:38:26,840 Decente. 604 00:38:26,890 --> 00:38:30,510 Esa era la palabra que estaba buscando. Eres un verdadero caballero. 605 00:38:39,860 --> 00:38:42,430 ¿Entonces confiesas? 606 00:38:49,200 --> 00:38:51,280 Bajo presión... 607 00:38:53,210 --> 00:38:55,280 Lo confieso. 608 00:39:02,720 --> 00:39:04,790 Eso fue todo. 609 00:39:05,680 --> 00:39:08,510 —Confesó Prewitt. -Que mató a Woodruff. 610 00:39:08,550 --> 00:39:12,880 Pero Schiff tiene otro para mí. 611 00:39:12,930 --> 00:39:14,970 Quizás no. -¿Qué quieres decir? 612 00:39:15,020 --> 00:39:20,140 Hemos estado en esto durante una hora. y de repente confiesa. ¿Por qué? 613 00:39:20,190 --> 00:39:22,270 No tengo la menor idea. 614 00:39:24,280 --> 00:39:26,770 oficina del patólogo 615 00:39:26,820 --> 00:39:29,690 Parece el primer disparo. 616 00:39:29,740 --> 00:39:33,950 Un .44, impactado en el mismo lugar, mismo trabajo. 617 00:39:34,000 --> 00:39:35,950 Teniendo en cuenta la falta de rastros de pólvora... 618 00:39:36,000 --> 00:39:38,670 al menos el tirador se mantuvo en pie a un metro de distancia. 619 00:39:38,710 --> 00:39:42,580 Hay una clara diferencia. Dime lo que ves. 620 00:39:43,970 --> 00:39:48,210 una mujer hermosa que no ha comido fuera en meses. 621 00:39:48,260 --> 00:39:52,840 Vasos sanguíneos rotos, ligera decoloración de la piel. 622 00:39:52,890 --> 00:39:55,050 Esos moretones son viejos. 623 00:39:55,100 --> 00:39:57,140 También están en su mandíbula. 624 00:39:57,190 --> 00:40:02,350 Entonces ya estaba herido. -Creo que peleó. 625 00:40:02,400 --> 00:40:05,350 ¿Golpes juguetones o bofetadas fuertes? 626 00:40:05,400 --> 00:40:08,020 Alguien lo estafó. 627 00:40:08,070 --> 00:40:10,480 ¿Volveremos a salir a comer algún día? 628 00:40:10,530 --> 00:40:12,860 No mientras pueda cocinar yo mismo. 629 00:40:15,660 --> 00:40:19,000 tenemos a todos involucrado en esta loca idea. 630 00:40:19,040 --> 00:40:21,620 No fue tan loco. 631 00:40:23,210 --> 00:40:27,540 ¿La investigación sigue abierta? -No, señor. Ya no. 632 00:40:28,130 --> 00:40:32,800 Los Mulroney son ampliamente idolatrados, y con razón. 633 00:40:32,850 --> 00:40:35,520 Eso está separado de la ley. 634 00:40:35,560 --> 00:40:37,630 Por supuesto que no. 635 00:40:39,310 --> 00:40:42,680 Pero si tienen que rodar cabezas... 636 00:40:44,780 --> 00:40:46,570 lo hacemos correctamente. 637 00:40:46,610 --> 00:40:48,690 Entra. 638 00:40:49,820 --> 00:40:52,310 Hola Adán. -Bienvenido. 639 00:40:53,950 --> 00:40:56,570 Todos se conocen. Sólo siéntate. 640 00:40:57,620 --> 00:41:02,370 El juez McEvoy escuchará el caso destituir en la sala del consejo... 641 00:41:03,340 --> 00:41:06,010 para evitar más alboroto. 642 00:41:06,050 --> 00:41:08,250 Se lo agradezco. 643 00:41:08,300 --> 00:41:11,470 los tabloides siempre nos están mirando. 644 00:41:12,180 --> 00:41:15,210 La gente se mueve rápidamente conclusiones equivocadas. 645 00:41:15,260 --> 00:41:17,890 Un pequeño pecado infantil... 646 00:41:17,930 --> 00:41:20,180 ha llevado a esta situación. 647 00:41:20,230 --> 00:41:24,230 ¿Te llamó el juez Abrams? -Lo llamé. 648 00:41:24,940 --> 00:41:27,020 Yo también tengo que decir algo. 649 00:41:28,400 --> 00:41:31,270 Cometí un error, señorita Mulroney. -Bien. 650 00:41:33,240 --> 00:41:35,730 Pido disculpas. 651 00:41:35,790 --> 00:41:38,950 Gracias. Eso es muy amable de tu parte. 652 00:41:48,170 --> 00:41:50,630 Acabo de venir del patólogo. 653 00:41:50,680 --> 00:41:53,050 Tiene dudas sobre Brecker. 654 00:41:53,090 --> 00:41:55,380 ¿Tienes otra teoría descabellada? 655 00:41:55,430 --> 00:41:57,970 Fue golpeado bastante antes de su muerte. 656 00:41:58,020 --> 00:42:01,520 Eso es bastante revelador. -¿Qué quieres decir? 657 00:42:01,560 --> 00:42:03,890 Estaba vestido, igual que mi abuelo. 658 00:42:03,940 --> 00:42:07,470 Siempre contaba historias sobre sus encontronazos con la mafia. 659 00:42:07,530 --> 00:42:09,400 ¿Qué quieres decir exactamente? 660 00:42:09,440 --> 00:42:13,140 Estaba vestido supuestamente era un buen hombre de familia... 661 00:42:13,200 --> 00:42:16,780 pero el muere mientras recibe una mamada de una modelo. 662 00:42:16,830 --> 00:42:20,200 eso es un eufemismo para actriz porno. 663 00:42:20,250 --> 00:42:22,370 John. -Su esposa también dijo... 664 00:42:22,420 --> 00:42:24,950 que lo extorsionaron... 665 00:42:25,000 --> 00:42:27,870 por dos armarios de cuero. 666 00:42:27,920 --> 00:42:32,300 Porno, inspector jefe. Un caso típico de extorsión. 667 00:42:33,380 --> 00:42:36,420 ¿Entonces no existe un asesino en serie? -Es demasiado bueno. 668 00:42:36,470 --> 00:42:38,300 Es todo demasiado simple. 669 00:42:38,350 --> 00:42:43,090 Stephanie Mulroney tiene Woodruff asesinado. Simplemente siento eso. 670 00:42:44,810 --> 00:42:48,310 No voy a decir nada sobre esta conversación. 671 00:42:49,030 --> 00:42:52,280 Los Mulroney pueden hacer lo que quieran. 672 00:42:52,320 --> 00:42:56,150 Hacen todo lo relacionado con la familia. para proteger. Sólo créeme. 673 00:43:06,630 --> 00:43:12,950 Subtítulos: koffieboeR